Ya en mi primer año de vivir en España, preguntaba si podían recomendarme una telenovela. Y no me pudo dejar más indiferente la recomendación. Una telenovela colombiana de hace 20 años. Desactualizada, que no era española, peruana, mexicana… con el simple concepto de actualizar el cuento infantil del patito feo.
Sin embargo, agradezco a todas las fuerzas cósmicas que me recomendasen esto. No pudo haberme gustado más. Comprendí el por qué de su éxito internacional y quise saber más sobre las adaptaciones extranjeras.
Rusia también tuvo su versión, y en ella el choque cultural es especialmente notable. Quise hablar de esto en este vídeo y cómo las cosas más incomprensibles o intolerables para la sociedad rusa se sortearon para que la audiencia rusa pudiese aceptar la serie.